-
1 آل
chaque; chacune; chacun; toutime; toutim; toutes; tout; totalité; entièreté; ensemble -
2 آل واحد
chaque -
3 سنوي
سَنَويٌّ[sana'wijː]مَنْسوبٌ إلى السَّنَةِ m annuel◊إِمْتِحاناتٌ سَنَوِيَّةٌ — examens annuels
♦ إِجازَةٌ سَنَوِيَّةٌ congé annuel♦ عُطْلَةٌ سَنَوِيَّةٌ vacances annuelles♦ سَنَوِيًّا annuellement, chaque année◊يَزُورُنا سَنَوِيًّا — Il nous rend visite chaque année.
-
4 تسوق
تَسَوَّقَ[ta'sawːaqa]vإِشْتَرى faire les courses◊تَتَسَوَّقُ كلَّ يوْمِ جُمْعَةٍ — Elle fait ses courses chaque vendredi.
-
5 ساعة
ساعَةٌ['saːʔʼa]n f1) سِتّونَ دَقيقَةً f heure◊إِنْتَظَرَ ساعَةً — Il a attendu une heure.
2) آلَةُ يُعْرَفُ بِها الوَقْتُ f montre◊ساعَةُ يَدٍ — montre bracelet
♦ ساعَةُ حائِطِ horloge f♦ ساعَةُ رَقْمِيَّةٌ montre numérique♦ ساعَةٌ مُنَبِّهَةٌ réveille-matin m♦ كُلَّ ساعَةٍ à chaque heure♦ عَلى مَدارِ السّاعَةِ continuellement -
6 سيف
سَيْفٌ['sajf]n mحُسامٌ m sabre◊طَعَنَهُ بالسَّيْفِ — Il l'a poignardé de son sabre.
♦ سَيْفٌ بَتّارٌ épée tranchante♦ سَيْفٌ ذو حَدَّيْنِ épée à double tranchant♦ قاطِعٌ كالسَّيْفِ tranchant comme une épée♦ المُبارَزَة بالسَّيْفِ duel au sabre♦ لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ كُلُّ إِنْسانٍ مُعَرَّضٌ للخَطَأِ Chaque être humain peut se tromper. -
7 شهري
شَهْرِيٌّ[ʃah'rijː]مَنْسوبٌ إلى الشَّهْرِ m mensuel◊أَقْساطٌ شَهْرِيَّةٌ — des versements mensuels
♦ إِشْتِراكاتٌ شَهْرِيَّةٌ abonnements mensuels♦ الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَّةُ حَيْضُ المرأَةِ la menstruation♦ شَهْرِيًّا كُلَّ شَهْرٍ chaque mois◊مَجَلَّةٌ شَهْرِيَّةٌ — magazine mensuel
-
8 صادم
صادَمَ['sʼaːdama]v1) ضَرَبَ وَدَفَعَ heurter◊صادَمَت السَّيّارَةُ عابرَ السَّبيلِ — La voiture a heurté un passant.
2) عارَضَ contredire◊صادَمَهُ في كُلِّ كَلِمَةٍ — Il le contredisait à chaque mot.
-
9 صباح
صَباحٌ[sʼa'baːħ]n mأَوَّلُ النَّهارِ m matin◊في الصَّباحِ الباكِرِ — tôt le matin
♦ صَباحُ الخَيْرِ Bonjour !♦ صَباحُ النّورِ Bonjour !♦ صَباحَ مَساءَ matin et soir♦ صَباحًا في الصَّباحِ le matin♦ كُلَّ صَباحٍ chaque matin -
10 طمث
طَمْثٌ['tʼamθ]n mحَيْضُ المَرْأَةِ règles f pl, menstrues f pl◊يجيئها الطَّمْثُ كُلَّ شَهْرٍ — Elle a ses règles chaque mois.
-
11 طير
I طَيْرٌ['tʼajr]n mطائِرٌ m oiseau◊غَرَّدَ الطَّيْرُ — L'oiseau gazouillait.
♦ طَيْرٌ جارِحٌ oiseau de proie♦ ريشُ الطَّيْرِ les plumes de l'oiseau♦ إِنْفلونزا الطُّيورِ la grippe aviaire♦ هِجْرَةُ الطُّيورِ la migration des oiseaux♦ الطٌّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Chaque espèce se fait un nid.II طَيَّرَ['tʼajːara]v1) جَعَلَهُ يَطيرُ faire voler◊طَيَّرَ العُصْفورَ مِنْ قَفَصِهِ — Il a laissé l'oiseau s'envoler de sa cage.
2) بَعْثَرَ gaspiller, disperser◊طَيَّرَ أَمْوالَهُ عَلى القِمارِ — Il a gaspillé son argent au jeu.
♦ طَيَّرَ رِسالَةً Il a envoyé une lettre. -
12 كل
I كَلَّ['kalːa]v1) تَعِبَ se lasser, se fatiguer◊كَلَّ مِنَ العَمَلِ لَيْلاً — Il s'est lassé de travailler la nuit.
2) ضَعُفَ s'émousser◊كَلَّ السَّيْفُ — L'épée s'est émoussée.
♦ كَلَّ بَصَرُهُ Sa vue a faibli.♦ كَلَّ لِسانُهُ Il était fatigué d'avoir tant parlé.♦ لا يَكِلُّ وَلا يَمِلُّ Il est inlassable.II كُلُّ['kulː]n mجَميعُ m tous◊حَضَرَ كُلُّ المَدْعُوينَ — Tous les invités sont venus.
♦ كُلِّي أمَلٌ J'ai beaucoup d'espoir.♦ كُلُّ شَيْءٍ tout♦ كُلَّما à chaque fois♦ كُلٌّ مِنْ chacun♦ كُلُّ واحِدٍ quiconque♦ عَلَى كُلِّ حالٍ de toute façon♦ هُوَ الكُلُّ بالكُلِّ Il est responsable de tout. -
13 مقام
مَقامٌ[ma'qaːm]n m1) مَرْكِزٌ f position◊مَقامٌ رَفيعٌ — haute position
2) مَزارٌ m tombeau◊مَقامٌ مُقَدَّسٌ — tombeau sacré
♦ لِكُلِّ مَقامٍ مَقالٌ À chaque circonstance le mot qui lui convient. -
14 منخر
مِنْخَرٌ['minxar]n mثُقْبُ الأَنْفِ f narine◊ضَعْ نُقْطَةً في كُلِّ مِنْخَرٍ — Mettez une goutte dans chaque narine.
♦ إِنْسَدَّ مِنْخَرَهُ Il a le nez bouché. -
15 ميت
I مَيْتٌ[majt]فاقِدٌ للحَياةِ m mort◊أَسَدٌ مَيْتٌ — lion mort
II مَيِّتٌ['majːit]1) فارَقَ الحَياةَ m mort◊والِدُهُ مَيِّتٌ — Son père est mort.
2) فانٍ mort◊كُلُّ حَيٍّ مَيِّتٌ — Chaque être vivant finit par mourir.
-
16 نبوة
نَبْوَةٌ['nabwa]n fعَدَمُ إِصابَةٍ m fait de manquer◊لِكُلِّ سَيْفِ نَبْوَةٌ — Aucune épée ne touche à chaque coup.
-
17 نصيب
نَصيبٌ[na'sʼiːb]n m1) حِِصَّةٌ f part◊أَخَذَ نَصيبَهُ مِنَ الميراثِ — Il a pris sa part de l'héritage.
2) حَظٌّ f chance◊لِكُلِّ إِنْسانٍ نَصيبٌ — Chaque homme a son destin.
♦ الجائِزَةُ مِنْ نَصيبِ فُلانٍ le prix est destiné à...♦ الزَّواجُ قِسمَةٌ وَنَصيبٌ Le mariage est une destinée.♦ نَصيبُ الأَسَدِ la grosse part♦ لا نَصيبَ لَهُ Il n'a pas de chance. -
18 نهاية
نِهايَةٌ[ni'haːja]n f1) عَكْسُ بِدايَةٍ f fin◊نِهايَةُ السَّنَةِ — fin d'année
2) مَصيرٌ fin◊نِهايَةٌ مَريرَةٌ — fin amère
3) آخِرُ fin◊نِهايَةُ الرِّحْلَةِ — à la fin du voyage
♦ في النِّهايَةِ à la fin♦ في نِهايَةِ الأَمْرِ finalement♦ في نِهايَةِ المَطافِ en fin de compte♦ لِكُلِّ بِدايَةٍ نِهايَةٌ Chaque chose a sa fin.
См. также в других словарях:
chaque — [ ʃak ] adj. indéf. distributif • chasque XIIe; lat. pop. °casquunus → chacun 1 ♦ Qui fait partie d un ensemble et qui est pris séparément. Chaque personne. Chaque pays. Chaque jour ou tous les deux jours. Chaque chose à sa place. Loc. Chaque… … Encyclopédie Universelle
Chaque feu... — Greatest hits album by Roch Voisine Released In 1999 in 3 versions Canadian version European version Special Edition Canada Genre Pop music, Rock C … Wikipedia
chaque — CHAQUE. adject. des 2 genr. qui se met toujours avant le substantif, et qui n a point de pluriel. Chaque homme. Chaque maison. Chaque arbre. Chaque chose. À chaque personne. Pour chaque jour. En chaque espèce. Chaque pays a ses coutumes. À chaque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chaque jour est un long chemin (chanson) — Chaque jour est un long chemin Single par Elsa extrait de l’album Chaque jour est un long chemin Face A Chaque jour est un long chemin Face B Joséphine Sortie Septembre 1996 Durée … Wikipédia en Français
chaque — CHAQUE. Pronom distributif de tout genre. Chaque homme. chaque maison. chaque arbre. chaque chose. à chaque personne. pour chaque jour. en chaque espece. chaque pays a ses coustumes. à chaque jour suffit sa peine … Dictionnaire de l'Académie française
Chaque Jour Est Un Long Chemin — Album par Elsa Sortie 7 octobre 1996 Enregistrement à ICP (Bruxelles) … Wikipédia en Français
Chaque jour est un long chemin — Album par Elsa Sortie 7 octobre 1996 Enregistrement à ICP (Bruxelles) Durée … Wikipédia en Français
Chaque jour a son secret — Directed by Claude Boissol Produced by Gray Film, Socipex, Vascos Films Written by Paul Andréota Claude Boissol Pierre Laroche Starring … Wikipedia
chaque — beste a sa nature, Sua cuiusque animantis natura est. Chaque chose, Quicque, vel Quidque. Quodque. Chaque homme, Quisque. Chaque livre se vend six deniers, Pretium piperis in libras sex. Chaques pieds, Quique pedes. Quels mots conviennent en… … Thresor de la langue françoyse
Chaque Jour A Son Secret — Chaque jour à son secret est un film français réalisé par Claude Boissol en 1958 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Chaque Jour Est Un Arbre Qui Tombe — Auteur Gabrielle Wittkop Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
